52 willows

52 Willows (Salix alba)

上圖來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Salix_alba

Odyssey 10. 508-520 描述地府門口的Persephone聖林，主要種植楊樹與柳樹，楊樹也能是黑楊 (筆記11)，而柳樹(ἰτέα)有兩種

ἰτέα λευκή是Salix alba

ἰτέα μέλαινα是Salix amplexicaulis

主題:天堂與地獄

Odysseus一行人在Circe的島上吃吃喝喝，無憂無慮裹了一整年，厭倦了，開始想家。雖然白天看似幸福快樂，但是到了夜裡，總是憂傷落淚 (Odyssey 10. 478-479)。Odysseus鼓起勇氣和Circe 攤牌，要她兌現承諾，幫助他們回故土。

  Circe很大方，不會強迫Odysseus留下，但是她告訴Odysseus要有心理準備，離開這兒，他們將面對另一艱辛的旅程。Circe重複用一長串字稱呼Odysseus: ‘διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ (Odyssey 10. 488; 10.504)。這就是Odyssey的專用修修飾詞，宙斯之後裔(διογενὲς)、Laertes的兒子(Λαερτιάδη) 、足智多謀(πολυμήχαν)都是Odysseus的特質與身分。

   另一艱辛的旅程? 第一關就是前往地府找盲眼先知Teiresias。別以為Odysseus很勇敢，聽到Circe說要去地府，他的第一反應是嚎啕大哭，因為去那兒是有去無回啊! 但他想一想，問Circe有沒有嚮導?

  不要擔心吧! Circe開始傳授未來旅程的教戰守則，而聰敏的Odysseus又懂得變通，未來雖然艱辛，但，英雄總會一一過關。

  儘管揚起白帆出發，北風(Βορέαο)會送Odysseus到地府的門口。Circe還詳細描述一下地府的出入境場景。穿越大海Oceanus，到了平坦海岸，有Persephone的聖林，主要的植物是楊樹與柳樹 (Salix amplexicaulis)，船條靠在波濤洶湧的岸邊，然後自行走入Hades陰濕的府邸。

  這兒還描述地府的河道，著名的Styx，支流是哀河(Cocytus)。火河(Pyriphlegethon)和哀河(Cocytus)又一起匯入阿克戎河(Acheron)，會合之處，波濤洶湧，有一塊巨岩在當中。依照Circe的指示，勇敢的Odysseus就是得到這裡，然後挖一深洞，祭拜亡魂。祭拜細節也詳實說明 (Odyssey 10. 521-530)，Odysseus要規勸同伴們虔誠地禱告，向Hades與Persephone祈求。找到盲眼先知Teirisias，他會告訴他們回家的路。

   Circe說完後，正好也天亮了，Odysseus也衝去告訴同伴們，叫醒這一年來都活在甜蜜夢中的或同伴們。年輕力壯的Elpenor還從睡夢中驚醒，從樓上摔下，背部和頸部都摔碎，真的是粉身碎骨，一命嗚呼。

   大家要回家了，興奮不已，只是，當Odysseus告訴他們，現在要去的是地府，又是一陣嚎啕大哭，原來，大家就是怕死喔。

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D503

ἀλλ᾽ ὁπότ᾽ ἂν δὴ νηὶ δι᾽ Ὠκεανοῖο περήσῃς,

ἔνθ᾽ ἀκτή τε λάχεια καὶ ἄλσεα Περσεφονείης,

μακραί τ᾽ αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι,

νῆα μὲν αὐτοῦ κέλσαι ἐπ᾽ Ὠκεανῷ βαθυδίνῃ,

αὐτὸς δ᾽ εἰς Ἀίδεω ἰέναι δόμον εὐρώεντα.

ἔνθα μὲν εἰς Ἀχέροντα Πυριφλεγέθων τε ῥέουσιν

Κώκυτός θ᾽, ὃς δὴ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ,

πέτρη τε ξύνεσίς τε δύω ποταμῶν ἐριδούπων:

ἔνθα δ᾽ ἔπειθ᾽, ἥρως, χριμφθεὶς πέλας, ὥς σε κελεύω,

βόθρον ὀρύξαι, ὅσον τε πυγούσιον ἔνθα καὶ ἔνθα,

ἀμφ᾽ αὐτῷ δὲ χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσιν,

πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ,

τὸ τρίτον αὖθ᾽ ὕδατι: ἐπὶ δ᾽ ἄλφιτα λευκὰ παλύνειν. (Odyssey 10. 508-520)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey10.htm

But once your ship

crosses flowing Oceanus, drag it ashore    

at Persephone’s groves, on the level beach,

where tall poplars grow, willows shed their fruit, 

right beside deep swirling Oceanus.11

Then you must go to Hades’ murky home.

There Periphlegethon and Cocytus,

a stream which branches off the river Styx,

flow into Acheron. There’s a boulder

where these two foaming rivers meet. Go there,

heroic man, and follow my instructions—

move close and dig a hole there two feet square.

 Pour libations to the dead around it,

first with milk and honey, next sweet wine,

and then a third with water.

下面圖片與資料出處: http://sv.wikipedia.org/wiki/Vitpil#mediaviewer/File:Thom%C3%A9_Salix_alba_clean.jpg

________________________

CGU 柳樹

51 Moly

51

Moly, Black garlic or Broadleaf garlic

雪花蓮,黑石蒜

Allium nigrum

石蒜科

Amaryllidaceae

μῶλυ

51

維基百科提出Moly可能是雪花蓮snowdrop，因為它有雪白的花。但是 Odyssey提到黑色的根，圖片中的雪花蓮並沒有黑色的根。

主題: Moly

Odysseus急著要救出他的同伴，馬上離開沙灘，走向神聖美麗的山谷 (βῆσσα， wooded combe，drinking cup, Odyssey 10. 275)。這時Hermes出現了，Circe的專用形容詞是藥草達人(πολυφάρμακος, knowing many drugs, Odyssey 10. 276)，而Hermes的專用形容詞是金杖美少男(χρυσόρραπις, with wand of gold, Odyssey 10. 277)，中文是我的最新翻譯，因為Hermes出現喜歡扮成美少男，吸引眾人眼光。這些修飾都貼切地表達每個角色的特質。Hermes稱呼Odysseus是不幸的傢伙(ὦ δύστηνε, Odyssey 10. 281)，而且一語點醒大家，「你就這麼闖進未知之境?」很多時候，我們就像Odysseus想幫助別人，想救出同伴，但是，卻沒有充足的準備。知己知彼，百戰百勝，對付藥草達人Circe要做甚麼準備呢? Hermes拿出神奇的藥草，原文意思是好的藥(φάρμακον ἐσθλὸν，good drugs, Odyssey 10. 287, 10.292)，短短一段內就出現兩次的主題，這好藥，就是解藥，就是對付Circe的「壞的藥」(evil drugs)的良方。Hermes認為他這要強過Circe的藥，服用之後，Circe的魔術就無法施展，到時候Odysseus就拿出他的武器，Circe就會害怕 (ὑποδείδω, shrink in fear under, cower before, Odyssey 10. 296)。讀到這兒，我發現Circe的魔藥也是自我保護的方法，雖身為女神，面對貪婪魯莽的人，她的藥成為最好的武器。

 Hermes給Odysseus的藥就是: Moly，Allium nigrum，黑色的根，雪白的花，一般人很難找到，但是神是無所不能，難不倒Hermes。拿藥草給Odysseus後，Hermes就飛奔回奧林匹斯山，而Odysseus就穩操勝算，去找Circe。

μῶλυ: moly, garlic, Allium nigrum

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D302

ὣς ἄρα φωνήσας πόρε φάρμακον ἀργεϊφόντης

ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε.

ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος:

μῶλυ δέ μιν καλέουσι θεοί: χαλεπὸν δέ τ᾽ ὀρύσσειν

ἀνδράσι γε θνητοῖσι, θεοὶ δέ τε πάντα δύνανται.

Ἑρμείας μὲν ἔπειτ᾽ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον

νῆσον ἀν᾽ ὑλήεσσαν, ἐγὼ δ᾽ ἐς δώματα Κίρκης

ἤια, πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.

ἔστην δ᾽ εἰνὶ θύρῃσι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο:

ἔνθα στὰς ἐβόησα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς.

ἡ δ᾽ αἶψ᾽ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς

καὶ κάλει: αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ.

εἷσε δέ μ᾽ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου

καλοῦ δαιδαλέου: ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν:

τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπαι, ὄφρα πίοιμι,

ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσ᾽ ἐνὶ θυμῷ. (Odyssey 10. 302-317)

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Allium_nigrum

Allium nigrum, common name Black garlic or Broadleaf garlic, is a plant species commonly cultivated as an ornamental. It is unusual in the genus in that it lacks the onion or garlic scent shared by most of the 900 accepted species in the group. The species is native to the Mediterranean region but cultivated as an ornamental in many other places. It has become naturalized in some regions, including parts of the United States (especially Washington and Oregon).

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Moly_(herb)

雪山蓮

書的插圖: snowdrop

50 cornelian cherry

50

cornelian cherry

山茱萸

Cornus mas

山茱萸科

Cornaceae

κράνεια

50

在荷馬史詩中，山茱萸的果實是給豬吃的，卻是中醫很重要的藥材。仔細查一下，中醫中的山茱萸學名是Cornus officinalis，和歐洲的Cornus mas不完全一樣。

主題: 魔法

Eurylochus帶領的人一窩蜂闖入Circe的房子，這群人是無知(ἀιδρείη: want of knowledge, ignorance)，是天真，也很無辜。Eurylochus幾分懷疑，擔心這是個陷阱，所以沒有闖進去，在外頭目睹發生的事。然後，回頭告訴 Odysseus，並向他求救。

  一開始Circe似乎熱情招待他們，請他們吃東西，有乳酪、大麥麵包、蜂蜜

和美酒 (οἴνῳ Πραμνείῳ)，但其實食物當中以加毒藥，吃了會使人得了失憶症，忘了自己來自何方。當他們大快朵頤，Circe拿出魔棒，輕輕一揮，把他們全關在豬圈，他們的心智不變，但是頭、聲音、毛髮全變成豬了！現在看見一群豬在豬圈裡嚎啕大哭，Circe丟橡實和山茱萸之果實餵他們。原來豬和人的飲食差很多。

  這裡王煥生翻譯成山茱萸的是κράνεια: cornelian cherry, Cornus mas。

字彙

ἀιδρείη: want of knowledge, ignorance

οἴομαι: forebode, presage

δόλος: bait, snare

τριχάς: the song-thrush, Turdus musicus

ἄκυλος: acorn

κράνεια: cornelian cherry, Cornus mas

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D208

ὣς ἄρ᾽ ἐφώνησεν, τοὶ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες.

ἡ δ᾽ αἶψ᾽ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς

καὶ κάλει: οἱ δ᾽ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο:

Εὐρύλοχος δ᾽ ὑπέμεινεν, ὀισάμενος δόλον εἶναι.

εἷσεν δ᾽ εἰσαγαγοῦσα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε,

ἐν δέ σφιν τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν

οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα: ἀνέμισγε δὲ σίτῳ

φάρμακα λύγρ᾽, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης.

αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, αὐτίκ᾽ ἔπειτα

ῥάβδῳ πεπληγυῖα κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ.

οἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε

καὶ δέμας, αὐτὰρ νοῦς ἦν ἔμπεδος, ὡς τὸ πάρος περ.

ὣς οἱ μὲν κλαίοντες ἐέρχατο, τοῖσι δὲ Κίρκη

πάρ ῥ᾽ ἄκυλον βάλανόν τε βάλεν καρπόν τε κρανείης

ἔδμεναι, οἷα σύες χαμαιευνάδες αἰὲν ἔδουσιν.

Εὐρύλοχος δ᾽ αἶψ᾽ ἦλθε θοὴν ἐπὶ νῆα μέλαιναν

ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον. (Odyssey 10.229-245)

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Cornus_mas

下面資料與圖片出處: http://www.pfaf.org/user/plant.aspx?LatinName=Cornus+mas

49 Vitex

49

Vitex, Chaste Tree, Chasteberry, Abraham's Balm or Monk's Pepper

穗花牡荊

Vitex Agnus-castus

馬鞭草科

Verbenaceae

λύγος

49

我在Odyssey 10. 166讀到Odysseus隨手一拿到的植物就是這荊藤，他用這把捕到的巨鹿綁得牢牢的。Baumann 的書中提到，Prometheus也是用這荊藤被綁得緊緊的，還好大力士Hercules力大無比，可以把他扯開。

主題: 女巫Circe

我還挺喜歡女巫Circe，和Medea一樣，這兩位女巫都美極了，而且擅長「製藥」，如果她們來到現代，可以開大藥廠，打倒所有疾病。

  我今天是從第十卷133行開始閱讀，Odysseus和同伴們奮力逃離巨人食人島，死傷不少，終於脫離險境。來到了Aeaea島，就是Circe住的地方，史詩給這位女巫的出場介紹如下: δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα, αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο: ἄμφω δ᾽ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιομητρός τ᾽ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα (Odyssey 10. 136-139)，這真是位令人欽佩的女神，會說人類的語言(αὐδήεις, speaking with human voice)，她可是壞心腸Aeetes的妹妹，也就是Medea的姑姑。Circe 和Aeetes的父親是著名的太陽神Helios，母親是Perse。Odysseus等人先等兩天，一群人也餓了，第三天才派人去島上打聽打聽，正當 Odysseus思量如何是好，出現一隻長角巨鹿，看來是有東西可吃了! Odysseus對準鹿的背，銅矛正好穿過鹿身。Odysseus隨手採一些藤蔓枝條 (Odyssey 10. 166) 做繩子捆住這鹿。

   隔日，他們抽籤分成兩隊，一隊留下跟著Odysseus。另一半共22人跟著Eurylochus，他們出發到了Circe的住處，看見許多狼和獅子，因為吃了Circe的迷藥(evil drug), 這些動物，直立而行，沒有攻擊力，像是奴隸，還會討主人歡欣。之後我們就知道，這些動物都是人，被Circe的魔法變成的。

  裡面巨大的織布前，正是Circe。好戲登場。

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D208

‘ βῆ δ᾽ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσ᾽ ἑταῖροι

κλαίοντες: κατὰ δ᾽ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν.

εὗρον δ᾽ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης

ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ:

ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,

τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακ᾽ ἔδωκεν.

οὐδ᾽ οἵ γ᾽ ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν, ἀλλ᾽ ἄρα τοί γε

οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν.

ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες δαίτηθεν ἰόντα

σαίνωσ᾽, αἰεὶ γάρ τε φέρει μειλίγματα θυμοῦ,

ὣς τοὺς ἀμφὶ λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες

σαῖνον: τοὶ δ᾽ ἔδεισαν, ἐπεὶ ἴδον αἰνὰ πέλωρα.

ἔσταν δ᾽ ἐν προθύροισι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο,

Κίρκης δ᾽ ἔνδον ἄκουον ἀειδούσης ὀπὶ καλῇ,

ἱστὸν ἐποιχομένης μέγαν ἄμβροτον, οἷα θεάων

λεπτά τε καὶ χαρίεντα καὶ ἀγλαὰ ἔργα πέλονται.

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Πολίτης ὄρχαμος ἀνδρῶν,

ὅς μοι κήδιστος ἑτάρων ἦν κεδνότατός τε: (Odyssey 10. 208-225)

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Vitex_agnus-castus

48 烏荊子

48

blackthorn

烏荊子

Prunus spinosa

薔薇科

Rosaceae

Prum spinosa

βράβυλον

48

 希臘文是: βράβυλον，LSJ字典條目如下:

sloe, Prunus spinosa, Theoc.7.146 (wrongly expld. by Sch. as damson), 12.3, Antyll. ap. Orib.10.20.4, Gal.6.621.

II. = κοκκύμηλον (q.v.), Seleuc. ap. Ath.2.50a, Clearch.82.

主題: 巨石擋住洞口

《奧德賽》第九卷第193-271行描述Odysseus和他的同伴登上獨眼巨人島，這倒每樣東西都是巨大的，真像大人國遊記。他們燃起火堆，準備祭祀，這是古代旅人求安全的方式，乞求眾神保佑。巨人回來了，放下乾木材，發生巨大的聲響，大家嚇成一團，躲到一角。巨人把母羊趕進山洞擠奶，其餘留在外面的畜欄，然後隨手抓一塊巨石堵住洞口。詩人對這塊石頭的描述十分精采，就是用22輛精心打造的四輪馬車也難以搬動。這就是「馬力」的概念。

馬力（英語：horsepower，hp），俗稱匹，是一個古老的功率單位。目前使用標準的國際功率單位瓦特。換算方式：1 hp = 745.69987158227022 W。

  此外我更有興趣的是古希臘的四輪馬車，古代的馬車大多是兩輪，四輪馬車可是史詩年代的高檔車喔! Honda也以Odyssey命名一款車。

  這塊巨石太特別了，王煥生的翻譯讓我不解: 「巨人就是用這樣一塊生滿烏荊子的巨石當洞門」，烏荊子是甚麼? 烏荊子李（學名：Prunus insititia）嗎? 原文完全沒提到巨石上長滿烏荊子。另依照《烏克蘭的林型分類 》(January 1958)第37頁，烏荊子可能是 Prum spinosa L ，正式學名是Prunus spinosa，中文也翻譯成黑刺李。這也是翻譯過程一個美麗的錯誤吧!

     Baumann的書中有提到Prunus spinosa (頁135, 138, 144)，插圖編號274，英文是sloe，又稱作野梨(wild pear)，味道很澀，勉強可吃，傳說中新石器時代義大利附近的人就把它當成水果。

Baumann, Hellmut. The Greek Plant World in Myth, Art and Literature. Trans. William T. Stearn and Eldwyth Ruth Stearn. Portland: Timber Press, 1993.

字彙:

ἄντρον: cave

ὀρυμαγδός: loud noise, din

δείδω: to fear

ἀμέλγω: milk

θυρεός: stone put against a door

ὄβριμος: strong, mighty

εἴκοσι: twenty

ἄμαξα: wagon

τετράκυκλος: four-wheeled

ὀχλίζω: move by a lever, heave up

ἠλίβατος: high, steep

θύρα: door

οὖδας: surface of the earth, ground

ἄγγος vessel

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D9%3Acard%3D231

ἔνθα δὲ πῦρ κήαντες ἐθύσαμεν ἠδὲ καὶ αὐτοὶ

τυρῶν αἰνύμενοι φάγομεν, μένομέν τέ μιν ἔνδον

ἥμενοι, ἧος ἐπῆλθε νέμων. φέρε δ᾽ ὄβριμον ἄχθος

ὕλης ἀζαλέης, ἵνα οἱ ποτιδόρπιον εἴη,

ἔντοσθεν δ᾽ ἄντροιο βαλὼν ὀρυμαγδὸν ἔθηκεν:

ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθ᾽ ἐς μυχὸν ἄντρου.

αὐτὰρ ὅ γ᾽ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε πίονα μῆλα

πάντα μάλ᾽ ὅσσ᾽ ἤμελγε, τὰ δ᾽ ἄρσενα λεῖπε θύρηφιν,

ἀρνειούς τε τράγους τε, βαθείης ἔκτοθεν αὐλῆς.

αὐτὰρ ἔπειτ᾽ ἐπέθηκε θυρεὸν μέγαν ὑψόσ᾽ ἀείρας,

ὄβριμον: οὐκ ἂν τόν γε δύω καὶ εἴκοσ᾽ ἄμαξαι

ἐσθλαὶ τετράκυκλοι ἀπ᾽ οὔδεος ὀχλίσσειαν:

τόσσην ἠλίβατον πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν.

ἑζόμενος δ᾽ ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας,

πάντα κατὰ μοῖραν, καὶ ὑπ᾽ ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ.

αὐτίκα δ᾽ ἥμισυ μὲν θρέψας λευκοῖο γάλακτος

πλεκτοῖς ἐν ταλάροισιν ἀμησάμενος κατέθηκεν,

ἥμισυ δ᾽ αὖτ᾽ ἔστησεν ἐν ἄγγεσιν, ὄφρα οἱ εἴη

πίνειν αἰνυμένῳ καί οἱ ποτιδόρπιον εἴη.  (Odyssey 9. 231-249)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey9.htm

We lit a fire and offered sacrifice.

Then we helped ourselves to cheese and ate it.

We stayed inside the cave and waited there,

until he led his flocks back home. He came,

bearing an enormous pile of dried-out wood

to cook his dinner. He hurled his load

inside the cave with a huge crash. In our fear,

we moved back to the far end of the cave,

into the deepest corner. He then drove

his fat flock right inside the spacious cavern,

just the ones he milked. Rams and billy goats

he left outside, in the open courtyard.

Then he raised up high a massive boulder 

and fixed it in position as a door.  

It was huge—twenty-two four-wheeled wagons,

good ones, too, could not have shifted it

along the ground—that’s how immense it was,

the rock he planted right in his doorway.

He sat down with his bleating goats and ewes

and milked them all, each in turn, setting

beside each one its young. Next, he curdled

half the white milk and set aside the whey

in wicker baskets, then put the other half

in bowls for him to drink up with his dinner.

下面圖片與資料來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Damson

The damson or damson plum (Prunus domestica subsp. insititia, or sometimes Prunus insititia)

下面圖片與資料來源: https://archive.org/details/wukelandelinxing00lafu

《烏克蘭的林型分類 》(January 1958)第37頁

下面圖片與資料來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_spinosa

Prunus spinosa (blackthorn, bair or sloe) is a species of Prunus native to Europe, western Asia, and locally in northwest Africa. It is also locally naturalised in New Zealand and eastern North America.