荷馬史詩中的植物: 51 Moly

Moly, Black garlic or Broadleaf garlic

雪花蓮,黑石蒜

Allium nigrum

石蒜科

Amaryllidaceae

μῶλυ

維基百科提出Moly可能是雪花蓮snowdrop，因為它有雪白的花。但是 Odyssey提到黑色的根，圖片中的雪花蓮並沒有黑色的根。

主題: Moly

Odysseus急著要救出他的同伴，馬上離開沙灘，走向神聖美麗的山谷 (βῆσσα， wooded combe，drinking cup, Odyssey 10. 275)。這時Hermes出現了，Circe的專用形容詞是藥草達人(πολυφάρμακος, knowing many drugs, Odyssey 10. 276)，而Hermes的專用形容詞是金杖美少男(χρυσόρραπις, with wand of gold, Odyssey 10. 277)，中文是我的最新翻譯，因為Hermes出現喜歡扮成美少男，吸引眾人眼光。這些修飾都貼切地表達每個角色的特質。Hermes稱呼Odysseus是不幸的傢伙(ὦ δύστηνε, Odyssey 10. 281)，而且一語點醒大家，「你就這麼闖進未知之境?」很多時候，我們就像Odysseus想幫助別人，想救出同伴，但是，卻沒有充足的準備。知己知彼，百戰百勝，對付藥草達人Circe要做甚麼準備呢? Hermes拿出神奇的藥草，原文意思是好的藥(φάρμακον ἐσθλὸν，good drugs, Odyssey 10. 287, 10.292)，短短一段內就出現兩次的主題，這好藥，就是解藥，就是對付Circe的「壞的藥」(evil drugs)的良方。Hermes認為他這要強過Circe的藥，服用之後，Circe的魔術就無法施展，到時候Odysseus就拿出他的武器，Circe就會害怕 (ὑποδείδω, shrink in fear under, cower before, Odyssey 10. 296)。讀到這兒，我發現Circe的魔藥也是自我保護的方法，雖身為女神，面對貪婪魯莽的人，她的藥成為最好的武器。

Hermes給Odysseus的藥就是: Moly，Allium nigrum，黑色的根，雪白的花，一般人很難找到，但是神是無所不能，難不倒Hermes。拿藥草給Odysseus後，Hermes就飛奔回奧林匹斯山，而Odysseus就穩操勝算，去找Circe。

μῶλυ: moly, garlic, Allium nigrum

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D302

ὣς ἄρα φωνήσας πόρε φάρμακον ἀργεϊφόντης

ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε.

ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος:

μῶλυ δέ μιν καλέουσι θεοί: χαλεπὸν δέ τ᾽ ὀρύσσειν

ἀνδράσι γε θνητοῖσι, θεοὶ δέ τε πάντα δύνανται.

Ἑρμείας μὲν ἔπειτ᾽ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον

νῆσον ἀν᾽ ὑλήεσσαν, ἐγὼ δ᾽ ἐς δώματα Κίρκης

ἤια, πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.

ἔστην δ᾽ εἰνὶ θύρῃσι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο:

ἔνθα στὰς ἐβόησα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς.

ἡ δ᾽ αἶψ᾽ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς

καὶ κάλει: αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ.

εἷσε δέ μ᾽ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου

καλοῦ δαιδαλέου: ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν:

τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπαι, ὄφρα πίοιμι,

ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσ᾽ ἐνὶ θυμῷ. (Odyssey 10. 302-317)

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Allium_nigrum

Allium nigrum, common name Black garlic or Broadleaf garlic, is a plant species commonly cultivated as an ornamental. It is unusual in the genus in that it lacks the onion or garlic scent shared by most of the 900 accepted species in the group. The species is native to the Mediterranean region but cultivated as an ornamental in many other places. It has become naturalized in some regions, including parts of the United States (especially Washington and Oregon).