hyacinth 風信子 水仙
界： 植物界 Plantae
門： 被子植物門 Magnoliophyta
綱： 單子葉植物綱 Liliopsida
目： 天門冬目 Asparagales
科： 天門冬科 Asparagoideae
屬： 風信子屬 Hyacinthus
Odyssey 6.227-231
Odysseus海上漂流多日，登上Phaecians居住之島，赤身裸體，且髒亂不堪，但經公主Naussicaa與女僕幫旁盥洗後，Odysseus又顯出如神一般容光煥發，頭髮梳洗造型，如水仙花:
ἐκ κεφαλῆς δ᾽ ἔσμηχεν ἁλὸς χνόον ἀτρυγέτοιο.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα λοέσσατο καὶ λίπ᾽ ἄλειψεν,
ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσαθ᾽ ἅ οἱ πόρε παρθένος ἀδμής,
τὸν μὲν Ἀθηναίη θῆκεν Διὸς ἐκγεγαυῖα
μείζονά τ᾽ εἰσιδέειν καὶ πάσσονα, κὰδ δὲ κάρητος
οὔλας ἧκε κόμας, ὑακινθίνῳ ἄνθει ὁμοίας.
When he’d washed himself all over and rubbed on
oil,
he put on clothes the unmarried girl had given
him.
Then Athena, Zeus’s daughter, made him appear
taller and stronger, and on his head she
curled
his hair—it flowed up like a flowering hyacinth.
Odyssey 23. 141-204
準備一場「假婚禮」，一方面掩人耳目，不讓周遭的人發現家裡開發生的大屠殺；另一方面，闊別二十年，Odysseus和Penelope再相逢的婚禮。 當然，Odysseus需要盥洗一番，洗去身上汙垢傷口，換上新衣，煥然一新：
ὣς ἄρα τις εἴπεσκε, τὰ δ᾽ οὐκ ἴσαν ὡς ἐτέτυκτο.
αὐτὰρ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ
Εὐρυνόμη ταμίη λοῦσεν καὶ χρῖσεν ἐλαίῳ,
ἀμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα:
αὐτὰρ κὰκ κεφαλῆς κάλλος πολὺ χεῦεν Ἀθήνη
μείζονά τ᾽ εἰσιδέειν καὶ πάσσονα: κὰδ δὲ κάρητος
οὔλας ἧκε κόμας, ὑακινθίνῳ ἄνθει ὁμοίας.
ὡς δ᾽ ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ ἀνὴρ
ἴδρις, ὃν Ἥφαιστος δέδαεν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη
τέχνην παντοίην, χαρίεντα δὲ ἔργα τελείει:
ὣς μὲν τῷ περίχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤμοις.
ἐκ δ᾽ ἀσαμίνθου βῆ δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος:
ἂψ δ᾽ αὖτις κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετ᾽ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη,
ἀντίον ἧς ἀλόχου, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε:
(Odyssey 23. 152-165)
κόμη hair of the head
ὑακίνθινος hyacinthine
That’s what someone would’ve said—he’d never know
what was going on. Meanwhile, Eurynome,
the housekeeper, gave brave Odysseus a bath,
rubbed him with oil, and put a tunic on him,
a fine cloak, as well. Athena poured beauty on him,
large amounts to make him taller, more robust
to look at, and on his head she made his hair
flow in curls resembling a hyacinth in bloom.
Just as a man sets a layer of gold on silver,
a skillful artisan whom Pallas Athena
and Hephaestus have taught all sorts of crafts,
so he produces marvelous work, that’s how Athena
poured grace onto his head and shoulders, as he came
out of his bath, looking like the immortal gods.
He sat back down in the chair from which he’d risen,
opposite his wife, and said to her:
女僕Eurynome幫Odysseus洗澡，打點，加上雅典娜大力相助，這時男主角似乎教過超完美整形手術，變得像偶像劇裡的帥哥。頭髮也經過造型設計，髮捲如盛開的風信子(水仙花)一般美麗。
比較一下可能的髮型和風信子(水仙花)的花形:
圖片出處:
http://www.egyptsearch.com/forums/ultimatebb.cgi?ubb=print_topic;f=15;t=000608
風信子的花形
圖片來源 http://www.flowerspictures.org/flower-pictures/hyacinth_1.html
"... and from his head she made locks to flow
in curls like the hyacinth flower." (Homer, Odyssey 6.230).
下面資料與圖片出處:
2736: Hyacinthus dying. Les METAMORPHOSES
D’OVIDE EN LATIN ET FRANÇOIS, DIVISÉES EN XV LIVRES. TRADUCTION DE Mr. PIERRE
DU-RYER PARISIEN, DE L’ACADEMIE FRANÇOISE. MDCLXXVII.
 |
維基百科資料: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%8E%E4%BF%A1%E5%AD%90%E5%B1%9E
風信子屬（學名：Hyacinthus），為風信子科中的多年生草本植物，具鱗莖。 原來屬於百合科，現在已被提升為新的風信子科的模式屬，而風信子也從原來的百合目改到新成立的天門冬目中。風信子原產於地中海和南非，學名得自希臘神話中受太陽神阿波羅寵眷、並被其所擲鐵餅誤傷而死的美少年許阿鏗托斯（Hyacinth）。
荷蘭是風信子的主要生產地，在十八世紀時風信子的栽種非常流行，在當時有記錄的品種已經超過二千個以上。風信子的花密生，總狀花序，花有香味，花色有紅色、粉紅色、藍色、白色與黃色等色系。羅馬風信子是風信子的一個變種，植株比風信子更小，花較早開，花白色或藍色。風信子通常用做庭園種植或做盆花栽培，在自然的環境下，球根在冬天休眠，於春天萌芽開花。花卉生產者常利用冷藏庫將風信子的球根儲藏在低溫下一段時間，以打破球根的休眠，使風信子提早開花，在西洋情人節或農曆新年等花卉消費量大的時候開花。
|
